第１巻でも気づいてはいましたが、訳文の言い回しが随分と旧(ジャイブ)版と異なっています。旧シリーズの翻訳は石川裕人氏と秋友克也氏。本シリーズの翻訳は堺三保氏です。元々スラングだらけの原作ですので、訳者によってニュアンスが異なるのは当然のことなのですが、かなりあちこち違います。異なる部分は挙げきれないほどあるのですが、本シリーズでは、「ツンデレ」など、現代の言い回しを積極的に使っているのが目につきます。どちらの訳も甲乙つけがたいのですが、例えばハーティガンの最後の台詞で、旧版が「老いぼれが死に、若い娘が生きる。公平な取引だ」となっているのに対し本邦訳版では「老人が死に、若い女性が生きる。悪くない取引だ」となっています。本邦訳版の方がちょっと固いかなといった印象ですよね。作品全体の翻訳を通してどちらが良いかはそれぞれの好みに分かれるところでしょう。とにかく早く本シリーズの未邦訳の作品を邦訳で読んでみたいものです。第３巻以降が楽しみです。

　「ザッツ・イエロー・バスタード」の邦訳本は、DVDのコンプリートBOXに付属のものしか出版されていなかったので、今回が初見の方も多いと思います。待ち望んでいた方にとっては嬉しい出版ですね。
　尚、DVDのコンプリートBOXには、ジャイブ版の「ハード・グッバイ」と「ビッグ・ファット・キル」、付属している「イエロー・バスタード」とディスクの全てを収納できるBOXが付いています。また、このBOXセットには 劇場版とは異なる「リカット・ストーリーズ」ディスクがあり、全編を原作通りエピソードごとにまとめられていて、劇場版ではカットされたシーンも入っています。ファン必見ですよ。